外观
游戏 AI 汉化工具怎么选？
一句话回答：想一边玩一边实时翻译选 LunaTranslator（开源、取词+翻译全能）；想预翻译常见引擎的游戏用 Mtool + AITranslator 组合；专业汉化组做解包封装用 GalTransl；追求一键全自动可以看 RenpyThief，但它闭源且有争议。
五款工具的定位区别
这些工具经常被混在一起推荐，但它们的定位差别很大：
| 工具 | 定位 | 特点 |
|---|---|---|
| LunaTranslator | 一站式实时翻译 | 开源；取词支持注入和 OCR，翻译支持在线服务商和本地模型 |
| Mtool | 游戏修改器 | 支持常见游戏引擎，把游戏文本导出为 JSON |
| AITranslator | 专门的翻译器 | 加载本地大模型（GGUF）批量翻译，支持 srt 字幕、游戏导出的 JSON、txt 小说 |
| GalTransl | 汉化组流程工具 | 需要先解包游戏，翻译后再封装；能解包就什么游戏都能汉化，适合专业用户 |
| RenpyThief | 一键全自动 | 自动识别引擎+自动翻译（作者自租 GPU 服务器）；理论上最易用，但闭源且引用了开源代码，社区有争议 |
按需求选择
- 一边玩一边看译文（实时）：LunaTranslator，唯一同时开源、取词翻译全能的选择，主机游戏配采集卡也能用；
- 玩之前先整体翻译好（预翻译）：Mtool 导出文本 → AITranslator 批量翻译，适合 RPG Maker 等常见引擎的游戏；
- 做正式汉化补丁：GalTransl，配合 GARbro、KrkrExtract 等解包工具，门槛最高。
常见误区
- "工具越自动越好" —— 全自动工具往往闭源、依赖作者的服务器，可用性和隐私都不受自己控制。
- "一个工具通吃所有游戏" —— 取词方式取决于游戏引擎和平台，冷门引擎注入不了时只能靠 OCR 保底。
相关条目
作者：人工大黑 · 转写自视频《并非中文，AI实时翻译能让我畅玩游戏吗？》
测试时间 2025 年，工具迭代快，结论有时效性。